В Уругвае два мужчины или две женщины заключают обычный гражданский брак, а не партнёрство. В этой статье мы рассказываем, как готовились к собственной свадьбе в Монтевидео: искали четырёх свидетелей, проходили этапы оформления в Registro Civil и выбирали дату. Ниже есть пошаговая инструкция с действующими требованиями. Мы регистрировали брак, когда у нас обоих уже были уругвайские удостоверения личности, cédula.
Мы помужились 23 февраля. В день свадьбы встали рано, надели жилетки и белые рубашки и около семи утра поехали на автобусе в Registro Civil. Регистрация была назначена на восемь. Наши друзья уже ждали там.
До этого дня мы успели несколько раз сходить в Registro Civil, дождаться публикации объявления о предстоящем браке и собрать свидетелей. А после церемонии гуляли по Монтевидео, принимали поздравления и пытались
Мы это сделали!
привыкнуть к мысли: мы это сделали.
Могут ли два мужчины или две женщины пожениться в Уругвае?
Да. В Уругвае это гражданский брак, а не отдельная форма партнёрства. Закон определяет брак как союз двух людей одного или разного пола. Однополые пары могут заключать его с 2013 года. Закон № 19.075, разъяснение IMPO.
Для нас это было важно и как юридический факт, и как личное событие. Мы долго собирались пожениться, но до определённого момента сама мысль, что мы можем это сделать, не очень укладывалась в голове. Даже в день свадьбы мы смотрели друг на друга и спрашивали: «Неужели мы действительно это сделали?»
Можно ли заключить брак без уругвайской cédula?
Нет. Хотя в официальных требованиях Registro Civil наличие уругвайской cédula не указано как обязательное условие для заключения брака иностранцами.
Для регистрации необходимо предъявить документ, удостоверяющий личность. Например в официальных требованиях департамента Мальдонадо среди допустимых документов прямо указан паспорт.
Но по факту туристы не могут заключить брак в Уругвае.
Какие документы нужны для заключения брака?
Для начала оформления будущим супругам и свидетелям понадобятся документы, удостоверяющие личность. Состав остальных документов зависит от ситуации пары. Если кто-то ранее состоял в браке, Registro Civil потребует подтвердить его прекращение. Для развода, оформленного за границей, предусмотрены требования к апостилю или легализации и переводу документов. Полный перечень требований.
Перед переездом мы получили в Москве справки о семейном положении с апостилем, но при оформлении брака их не попросили. В действующем опубликованном перечне такая справка не указана как обязательная для совершеннолетних иностранцев, которые ранее не состояли в браке. Если ваша ситуация отличается от нашей, уточните список документов до начала оформления.
Как заключить брак в Монтевидео: шаг за шагом
Этот порядок относится к Монтевидео. В других департаментах за регистрацией обращаются в местные отделения Registro Civil. Официальное описание процедуры.
1. Найдите четырёх свидетелей и запишитесь на первый приём
В Монтевидео оформление начинается с онлайн-записи. В заявке указывают данные будущих супругов и четырёх свидетелей, затем выбирают отделение, день и время первого визита.
Свидетелями могут быть совершеннолетние друзья или родственники. На первом приёме они в том числе подтверждают адрес пары. Мы искали свидетелей ещё до заполнения заявки: их данные нужны уже на этом этапе.
На приём пара приходит вместе с четырьмя свидетелями и документами. Если один из людей, указанных в заявке, не сможет прийти, разрешается привести другого без подачи новой заявки. Правила Registro Civil. Уже на этом этапе нужны переводчики.
2. Начните оформление в Registro Civil
На первом приёме сотрудники начинают оформление брака и объясняют, как будет опубликовано объявление о предстоящей регистрации, edicto. Дату свадьбы в этот день ещё не выбирают.
Если пара не может прийти на первый приём, у Registro Civil предусмотрен порядок с формуляром по статье 12. Для отсутствия в день церемонии или в некоторых других обстоятельствах требуется специальная доверенность. Это разные процедуры, поэтому оформление через представителя нужно заранее согласовать с учреждением. Условия и формуляр.
3. Дождитесь публикации объявления и выберите дату
Когда мы узнали об объявлении, Денис представил себе газету с нашими именами и решил, что вставит её в рамку. Но публикация нужна прежде всего для соблюдения порядка оформления. После неё должно пройти определённое время, прежде чем можно будет назначить дату свадьбы.
По действующим правилам перейти ко второму этапу можно не раньше чем через восемь рабочих дней после первой публикации объявления. На следующем приёме пара выбирает дату церемонии из доступных вариантов. Начать оформление можно не более чем за три месяца до предполагаемой свадьбы. Сроки и порядок записи.
У нас от первой заявки до свадьбы прошло примерно два с половиной или три месяца. Это наш опыт, а не обязательный срок: многое зависит от свободных дат и того, как быстро вы подготовитесь к первому визиту.
4. Оплатите сборы
Регистрация в офисе Registro Civil стоит 1 149 песо плюс публикация объявления. Выездная регистрация по частному адресу, matrimonio a domicilio, указана в тарифах за 35 130 песо плюс публикация. Перед подачей заявки проверьте актуальную стоимость на сайте Registro Civil. На первом этапе оплачивают публикацию, на втором оставшуюся часть. Перед оплатой проверьте актуальные суммы на сайте ведомства.
5. Приходите на церемонию со свидетелями
В назначенный день пара приходит на регистрацию с четырьмя свидетелями. Они нужны не только при начале оформления, но и во время церемонии. Если кто-то из первоначально указанных свидетелей не сможет прийти на свадьбу, его можно заменить: данные нового человека внесут во время регистрации. Инструкция Registro Civil, закон о равном браке.
Наша регистрация проходила в обычном зале. Там были стол, флаги и сотрудница, которая провела церемонию и объявила нас супругами. Цветы, фотографа и праздник мы организовывали сами. Официальная часть оказалась недолгой, а поздравления друзей начались уже после неё.
Нужен ли переводчик, если вы не говорите по-испански?
Да. Если будущие супруги не говорят по-испански, Registro Civil требует пригласить уругвайского присяжного переводчика, traductor público uruguayo. Перевод с нужного вам языка и присутствие переводчика на этапах оформления лучше согласовать с учреждением заранее. Требования Registro Civil.
Как получить документ о браке?
После регистрации сведения о браке вносят в Registro Civil. Официальный документ, подтверждающий его заключение, называется partida de matrimonio. Его можно запросить через государственный сервис. Записи об актах, зарегистрированных с 1 января 2022 года и доступных в цифровом виде, можно скачать онлайн бесплатно.
В день свадьбы нам вручили семейную книжечку. Для такого большого события она показалась нам неожиданно скромной, и мы потом шутили об этом. Если документ понадобится для учреждения, ориентируйтесь на официальную partida de matrimonio и требования места, куда будете её подавать.
Признание уругвайского брака за границей зависит от законов конкретной страны. Для предъявления документа также могут потребоваться апостиль и перевод. Этот вопрос стоит проверить отдельно для страны, где вы планируете пользоваться свидетельством.
Каким был наш день
После церемонии нас поздравили друзья. В основном семьи с детьми. Немного выпили шампанского на площади. Потом мы просто гуляли по Монтевидео и по набережной, а вечером пошли в ресторан.
Был февраль, уругвайское лето: жара, духота и комары. Прохожие видели нас нарядными и поздравляли. Особенно запомнилась женщина на автобусной остановке, которая тепло отреагировала на нас. Увидела нас и перекрестила обоих. Позже поздравили и соседи.
Родные не смогли прилететь: дорога до Уругвая для них слишком дальняя. Нам их не хватало, но рядом были друзья. И было чувство радости и свободы, которое трудно отделить от всего остального, что произошло в тот день.
А теперь мы шли из Registro Civil уже супругами.
Нас спрашивали, что брак дал нам как паре и зачем он вообще нужен?
Мы отвечаем так же, как ответили бы многие люди, решившие пожениться: мы любим друг друга и захотели стать семьёй официально. Нам не нужно распределять между собой роли «мужа» и «жены». У нас два мужа. И наш брак такой же брак, как у других пар.
Смотреть видео
Парни из Уругвая
Парни из Уругвая